Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Kiitos niin paljon. Sinulta varmasti pyydetään tätä jatkuvasti.
Ilo on minun. - Arvostan tätä suuresti.
Mitä sanot?
En olisi avuksi, ellen kertoisi totuutta.
Tarvitset uuden portfolion saadaksesi agentin.
Kuvasi ovat kovin maalaismaisia.
Osaatko suositella hyvää kuvaajaa?
Varmasti, mutta he eivät ole halpoja.
Pari tonnia per kuvaus.
Sinussa on näköä ja luontevuutta.
Huomasin sen ensimmäisenä päivänäsi täällä.
Kuviin on vain saatava sitä ja enemmän tyyliä kuin tässä on.
Ymmärrän.
Minun on palattava töihin.
Pidä minut ajan tasalla. - Ehdottomasti.
Hauskaa iltaa. - Nähdään, Katie.
Minne menit, senkin pikkupaska? Näytä itsesi.
Esiin!
Terve, Jason. - Terve. Miten menee?
Se taitaa olla jo poissa. - Mistä sen tiedät?
Se melkein kaatoi minut matkalla. Taitaa olla jo taksissa.
Toiset vuodet ovat toisia pahempia.
Ne ovat rottia. Tämä on New York. Sitä tämä on.
Mitä teet? - Viritän ansaa, joka tehoaa.
Harrastuksesi? - Osaan pyydystää syöpäläisiä.
Opin paljon Missourin maatiloilla.
Yritätkö viedä työni? - Taatusti.
Sinun kanssasi en pelleile. - Toivottavasti et.
Minä siivoan loput. - Kerro, tehosiko se.
Jos tehoaa, saat opettaa minulle sen.
Toimii se. Hyväksyn käteisen, korut...
Miten olisi olut? - Sopii.
Minun täytyy vielä korjata katkaisin. - Hoidin sen jo.
Soitatko kuvauksesta? - Kyllä.
Oletko malli?
Kyllä. - Tekstaa kuvasi meille heti.
Anteeksi kuinka? - Jos haluat ilmaiset kuvat, -
tarvitsemme tietyn tyylin portfolioomme. Promootion vuoksi. Näin se menee.
Kenen kanssa puhun? - Olen Ivan, ja sinä Katie.
Näen sen puhelimestani.
Aivan oikein. - Hauska tavata. Tekstaa kuvasi nyt.
Tässä se on. Jätä oven eteen.
Kaunista. Hymyä päälle.
Voinko auttaa? - Olen Katie. Minulla oli tapaaminen.
Neiti Katie. Tietenkin.
Ivan. - Mitä?
Neiti Katie on täällä. - Seuraava asiakkaani tuli.
Katie.
Puhuimme puhelimessa. Olet kauniimpi luonnossa.
Siksi taidan olla täällä. - Toitko vaatteita?
Ei.
Tämä.
Georgy.
On se hyvä. - Hienoa. Missä vaihdan?
Täällä näin. Mehän olemme ammattilaisia.
Vitsailen vain. Georgy näyttää takahuoneen.
Missä se toinen tyttö on? - Jatka uniasi, Nicky. Älä satuta itseäsi.
Äläkä unohda julkaisusopimusta.
Tätä tietä.
Nicky. Pois laatikon päältä.
Autatko minua tässä? - Tietysti.
Miltä näytän? - Unelmalta.
Toivottavasti kuvat kertovat samaa.
Katso minuun. Hyvä. Kallista vähän.
Minuun, minuun.
Nyt linssiin.
Onko kaikki hyvin? - Täydellistä.
Ehkä jotain erilaista.
Toinen objektiivi, kiitos.
Kokeilenko eri asua? - Ehkä.
Ehkä enemmän ihoa.
Jotain seksikästä ja sensuellia.
Jotain avonaisempaa.
Ota tätä hieman alemmaksi.
Se ei tule alemmaksi. Se joko on päällä tai ei.
Ehkä pois sitten. - Ei.
En tiedä. - Se on pikkujuttu.
Monet tytöt saadakseen töitä -
näyttävät enemmän. Etenkin Euroopassa.
Olen pahoillani. En odottanut tällaista.
Hän ei odottanut. - Mitä oikein odotit?
Olet malli, ammattilainen.
En riisu vaatteitani, että voitte myydä kuvat netissä.
Jos sitä haluatte, tässä on paha väärinkäsitys.
Vitun sievistelijä. - Ole vaiti.
Kai haluat ilmaiset kuvat?
En niin kovasti. Minä lähden.
Ajan haaskausta.
Kuuntele hetki. - En halua kuunnella sinua.
Olen kyllästynyt kuunteluusi! - Lähdin aamulla 4:30.
Olit yhä unessa. - Viuluako sinulle pitäisi soittaa?
Kuka siellä?
Päivää, neiti Katie. - Mitä täällä teet?
Toin kuvasi. - Sanoin, etten halua niitä.
Niin, koska olet suuttunut.
Tämä on palvelus. En ole paha kaveri.
Enkä minä suuttunut. - Kuvat ovat hyviä.
Voit käyttää niitä.
Hyvä on, otan ne. Kiitos tästä paljon.
Minulla on nyt töitä.
Miksi tuollainen asenne?
Yrität olla mukava, hyvittää veljesi tekoa, -
mutta kaikki on hyvin.
Pyyhin kuvat pois kovalevyltäkin.
Kiitos, se oli kiltisti tehty.
Kiitos sinulle. - Toivottavasti tämä auttaa.
Hauskaa loppupäivää.
Mitä sinä teet? - Olet niin mukava.
Niin kaunis. Tule juttelemaan.
Huudan niin lujaa.
Miksi olet tällainen? - Poistu.
Tule istumaan, niin jutellaan.
Apua!
Vaikene.
Älä liiku.
Lakkaa liikkumasta.
Älä liiku.
Lakkaa liikkumasta.
Vaiti ja ole aloillaan.
Älä liiku.
Katie? Oletko kunnossa? Tulen sisälle.
Voi Luoja sentään.
Sano pitäväsi minusta.
Sano, että pidät minusta.
Pidän sinusta, Georgy. Sano pitäväsi minusta.
Pidän sinusta, Georgy.
Tuo ei ole tarpeen. Pidät tästä.
Aivan varmasti pidät. Ole rauhassa.
Tiesin, että pitäisit.
Sano, että pidät minusta.
Pidät siitä, tiedän sen.
Sano, että pidät. Sano se.
Pidät kyllä siitä.
Mokasin taas.
Mokasin.
Kuudennessa.
Voi pyhä paska.
Hän iski lamauttimella.
Laittakaa nämä käsiin.
Hänen ei pitänyt olla täällä. - Sinunko sitten piti?
Tiedät varmaan, mitä tämä tarkoittaa.
Tiedän. Olen pahoillani.
Voimme siivota tämän paikan. Kaikki katoaa.
Hän soitti studiolle. Kuollut rakastaja on tässä lattialla.
Sormenjälkesi ovat kaikkialla. Heititkö mällit sisälle?
Kyllä. - Ei tätä siivota.
Onko sinulla ketamiinia? - Kyllä.
Anna tänne.
Anna veitsi.
Kädet. Kosketa sitä.
Hyvä tyttö.
Hae pyyhkeitä ja putsaa kaikki, mihin olet koskenut.
Olet sairas yksilö. Aivan sekopää.
Sinäkö olet niin täydellinen?
Ei minun jälkiäni tarvitse siivota.
Äiti rakastaa tätä. - Älä kerro hänelle.
Ei äidin tarvitse tietää.
Anna anteeksi veljelleni. Hän ei voi itselleen mitään.
Kaikilla meillä on paheemme.
Avaa.
Niele se.
Hyvää yötä, Katie.
Olen pahoillani.
Hae laatikko.
Lopeta!
Anna olla, vitun nisti! - Mitä helvettiä?
Hän ei edes tajua, mitä tapahtuu. Hän on ihan tutkalla.
Oletko yhä aineissa?
Tiedätkö nimesi? Tämä on vain unta.
Isoa, pahaa unta.
Vettä.
Hän puhuu.
Olen janoinen.
- Janottaako?
Juo. Se on virkistävää.
Lopettakaa molemmat!
Hän kusi tämän päälle. - Niinkö?
Mitä väliä? Hän on saastaa.
Yläkertaan nyt heti!
Yritä nukkua.
Tarvitset sitä.
Apua!
Auttakaa joku!
Apua!
Peseydy.
Paitsi jos haluat minun pesevän. - Mitä haluat minusta?
Haluan sinun peseytyvän. - Haista vittu!
Anna minun hoitaa.
Hän ei voi riehua ja huutaa, -
kun Valko tulee. - Pidä häntä aloillaan.
Ei.
Se tekee sinut onnelliseksi.
Avaa suusi.
Nielaisi kiltin tytön lailla. Kai osaat niellä?
Avaa.
Hyvä tyttö. - Onni saapuu vartissa.
Mene helvettiin! - Ole rauhassa.
Ihan rauhassa.
Onko parempi?
Tuon sinulle vaatteita.
Teen sinusta eri nätin.
Sanoin tekeväni sinusta nätin.
Olet väsynyt.
Nyt kengät.
Pysähtykää!
Auttakaa minua!
Auttakaa, olkaa kiltti.
En ymmärrä. - Auttakaa.
Missä olen?
Kimppuuni on käyty.
Minut on raiskattu. Auttakaa minua.
Kimppuuni on käyty.
Oletko kunnossa? Tule mukaani. Kaikki järjestyy.
Minut on raiskattu. - Kaikki järjestyy.
Minut on kidnapattu. - Varo päätäsi.
Mitä tapahtuu?
Oletko amerikkalainen? - Olen. Minut on raiskattu.
Kimppuuni on käyty. Missä olen?
Etkö tiedä, missä olet? - En.
Olet Bulgariassa.
Ei!
Muistatko nyt? - En. Olin New Yorkissa.
Minut raiskattiin New Yorkissa.
En tiedä, kuinka tänne päädyin.
Kaikki järjestyy.
Joko lopetit kodin leikkimisen tyttösi kanssa?
Vittu sentään.
Ivan!
Sinun on mentävä lääkärille. Vien sinut klinikalle.
Kukaan ei koske minuun.
Haluan vain kotiin. - Ensin teen raportin.
Kolme miestä murtautui asuntoosi New Yorkissa.
Kerroin sen jo. - Tämä vain on kumma tarina.
Tarina?
Tunsitko nämä miehet? - En.
Teidän pitäisi etsiä heitä.
Olet loukkaantunut, mutta et halua lääkäriin.
Olet ottanut huumeita. Siksi kieltäydyt lääkäristä, -
koska huumeet näkyvät testeissä.
Haluan suurlähetystöön heti.
En vastaa enää kysymyksiin, ellette syytä minua jostain.
Sisään.
En valmis vapauttamaan häntä vielä. Tulitte ajoissa.
Puhutaan englantia. - Selvä. Tässä on Katie Carter.
Hän kieltäytyy lääkäristä.
Haetteko kahvia minulle, kiitos.
Kaksi kahvia.
Palaan pian kahden kahvin kera.
Voi sinua poloista.
Olen Ana. Sinäkö olet Katie?
Pidän turvakotia naisille, jotka ovat loukkaantuneet.
Tiedän, mitä olet kokenut.
Vietkö minut -
lähetystöön? - Totta kai.
Oletko nälkäinen? - En ole.
Haluan lähetystöön nyt. - Ymmärrän.
Minulla oli sama kokemus.
Tiedän.
Hankimme vaatteita sinulle. Ehkä haluat suihkuunkin.
Sitten menemme lähetystöön. Ensin viedään sinut pois täältä.
Olen Ana Patov. Minulla on nainen, joka tarvitsee apua.
Hän on amerikkalainen nimeltään Katie Carter.
Tuonko hänet luoksenne?
Selvä.
Kiitos.
Minun on varoitettava. Sinua ei noin vain laiteta koneeseen.
He tekevät raportin, kyselevät, varmistavat henkilöllisyytesi.
Se vie aikaa.
Voin antaa rahaa ja vaatteita.
Rahaa tarvitset eniten.
Asun hyvin lähellä lähetystöä.
Voimme hakea vaatteita.
Ihan pari minuuttia. - Selvä.
Hyvä.
Kaikki hyvin.
Tännepäin.
Minulla on ylimääräisiä vaatteita alakerran varastossa.
Jokin sopii sinulle.
Alas tänne.
Tervetuloa takaisin.
Yritit satuttaa perhettäni.
Ei.
Melkein pääsit karkuun.
Ei.
Enää et pakene.
Luuletko tämän sattuvan? Odota vain.
Hyvää iltaa.
Älä satuta minua. - Ole aloillasi.
Likainen huora.
Kiitos. Painukaa nyt vittuun.
Haluan nussia.
Haluatko liikkua? Laitan sinut liikkumaan.
Kipu on hyvästä. Pidät tästä.
Avaa tai täräytän kasvoja.
Kiltti pikkuhuora.
Kipu herättää kehon.
Saa kaiken tuntumaan paremmalta.
Ymmärrätkö englantiani?
Liiku.
Liiku tai annan iskun.
Ei!
Olen valmis.
Kiva tyttö.
Kaikki hyvin?
Älä huoli. En nussisi sinua edes Nickyn kyrvällä.
Olet kuvottava. Näkisit itsesi.
Et ole kovin kaunis. Et ole kovin ylpeä.
Haluatko koskea minuun?
Hyvä.
Minäkin kosken sinua.
Se on tarpeeksi syvä. Tänne mahtuisi rekkakin.
Ole vaiti ja kaiva.
Osuin kallioon.
En voi kaivaa syvemmälle.
Se on tarpeeksi syvä. - Laitetaan hänet sinne.
Laatikko on valmiina sinulle. Kai muistat sen?
Senkin sairas paska.
Ei, Georgy on sairas paska, en minä.
Nicolai on vain sairas.
Minä taas olen vain paska.
Jos luulet, että näin ei olisi käynyt, -
jos olisit riisuutunut New Yorkissa, -
niin ehkä ei.
Toimi.
Tässä lahja sinulle.
Odota.
Hyvästi, neiti Katie.
Voin laittaa sinutkin laatikkoon. Voitte olla yhdessä.
Odota.
Hyvästi.
Ei.
Älkää tehkö tätä minulle!
Laita se päälle.
Auttakaa.
Auta minua, Luoja.
Älä anna minun kuolla tänne.
Ei tänne tällä tavalla.
Ei tänne, eikä näin.
Äiti. - Istu alas.
Oma pupuseni.
Lähdetään juhlimaan illalla.
Se on hoidettu. Pidetään hauskaa ennen paluuta.
Emme koskaan palaa.
Emme voi palata ikinä.
Se on liian vaarallista. Kiitä Georgya siitä.
Meidän on oltava hissukseen. Hajauduttava.
Mene jonkun narttusi luokse. - Miksi?
Hän puhui poliisille. Oletko narkannut aivosi?
Missä hän on? Itkemässä tyttöystäväänsäkö?
Laitan hänet itkemään. Varsinainen anaaliaukko.
Apua! Kuuleeko kukaan minua?
Hiirulainen, -
tule syömään - Pysy erossa minusta.
Oletko amerikkalainen?
Älä tule lähelle. - Ei minua tarvitse pelätä.
Puhut hyvin englantia.
Opiskelin filosofiaa Lontoossa. Sinun englantisi on parempi.
Nuori amerikkalainen tyttö vipeltää kaupungin alla.
Miksi? Sen haluaisin kuulla.
Istu syömään. - Ei, kiitos.
Älä ole typerä. Haluan auttaa sinua. - En tarvitse apua.
Ota vaatteet, kengät ja ruoka.
Ei sinun tarvitse varastaa.
Hiirulainen.
Olen iloinen, että löydän sinut täältä.
Ei lähemmäksi. - Joku teki pahoja sinulle.
Voin soittaa poliisille. - Älä.
Et voi paeta tätä ikuisesti.
En pakene.
Kiitos.
Katie?
Mikä ei voinut odottaa?
Täällä on nainen, irtolainen. Hän tarvitsee apuamme.
Hän on amerikkalainen. - Amerikkalainenko?
Häntä on kohdeltu suunnattoman julmasti.
Millä tavoin? - En osaa edes kuvitella.
Annoin hänelle ruokaa ja vaatteita. - Kuinka voin auttaa?
Pelkään hänen tekevän jotain kauheaa.
Kauheaako? - Niin.
Annoin tämän raamatun hänelle. Hän jätti sen auki.
"Kosto on minun, sanoi Luoja"
Miltä hän näytti? - Kaksikymppinen.
Näin pitkä. Painaa yhtä vähän kuin märkä lehti.
Hänellä on ruskeat hiukset.
Hän on kaunis. - Mihin uskotte hänen kykenevän?
Olen kysynyt samaa itseltäni.
Vapauta minut.
Kaikki hyvin.
Pidän hyvää huolta sinusta.
Ei. - Pidätkö minusta nyt?
Kyllä.
Tuntuu hyvältä, eikö?
Voisin kastroida sinut. - Ei, älä.
Tai voisin viiltää kurkkusi, -
mutta olet sairas ja tautinen lihasäkki, -
ja niin ansaitset kuolla.
Mädäntyä samalla tavoin kuin jätit minut mädäntymään.
Sinuna ottaisin antibiootteja. Ethän sinä infektiota halua?
Miksi teet tämän?
Älä tee tätä. Ole kiltti.
Laitan sinut nätiksi.
Todella kauniiksi.
Älä.
Katie!
Yhdysvaltain suurlähetystöön, kiitos.
Oletko yhä aineissa? Et edes tiedä, mitä tapahtuu.
Tapoimme sinut.
Tämä on vain unta.
Isoa, pahaa -
unta!
Janottaako?
Ota huikka.
Toinen ruokalaji.
Ota suuhusi ja niele. Kai osaat niellä?
Osaatko?
Säälittävä juopporetku.
Vitun huora!
Apua!
Kukaan ei kuule sinua.
Huuda vain sydämesi kyllyydestä. Se ei auta.
Usko pois, minä kokeilin.
Pidätkö minusta nyt? - Olen pahoillani.
Vastaa minulle.
Sano, että pidät minusta.
Kerro minulle.
Sano pitäväsi minusta.
Pidän sinusta. - Pidän sinusta, Katie.
Ime sitä.
Menkää kotiin heti.
Sinä.
Ole kiltti, älä tee tätä.
Nyt liikut tai täräytän sinua.
Taidat pitää sähköstä.
Mitä teet?
Rukoilen sinua.
Ei enää.
Ei enää? En ole edes aloittanut vielä.
Avaa.
Pientä esileikkiä.
Eikö?
Herättääkö kipu jo kehosi?
Sähköshokkeja annettiin mielisairaille.
Kerran olet niin sairas, -
tarvitset hoitoa reilusti.
Ei.
Voi sinua poloista. Tiedän mitä koet, usko pois.
Ei!
Minulla on asiaa, Ana!
Ei.
Ana?
Mitä vittua?
Ana?
Minun on puhuttava sille amerikkalaiselle.
Kuinka löydän hänet?
Tunnetko hänet? Kuka hän on?
Hänen nimensä on Katie. Hän pyysi apuani äskettäin.
Autoitko häntä? - Niin luulin.
Enää en ole varma.
Hän on tuolla alhaalla. - Auta häntä.
Tällä kertaa sinun täytyy, Kiril.
Ana?
Voi Luoja.
Georgy.
Tervetuloa bileisiin.
Sanoit itse sen niin hyvin. Miten se menikään?
"Kaikilla meillä on paheemme."
Katso minun.
Vittu sentään.
Äiti kutsuu.
Päästä minut ulos! - Ole hiljaa, Ana.
Hiljaa jo. - Älä puhu äidillesi noin.
Mikä on niin hauskaa? - Hän ei ole äitini.
Isä raiskasi häntä vasta Nickyn syntymän jälkeen.
Sanoin hänen olevan sairas paska.
Olet kaikista sairain.
Montako myit Valkon kaltaisille eläimille?
Montako kaltaistani?
Montako?
Ei.
Ei, älä.
Kulta!
Georgy!
Tappamisesi olisi liian helppoa.
Saat kokea saman kuin minä.
Hän ei ole enää sairas paska.
Olet kuollut.
Niin ajattelinkin.
Ensimmäiset päivät sitä toivoinkin.
Nyt en enää tiedä.
Ei.
Ei!
Luuletko tuon sattuvan? Odota vain.
Onko liian kireällä? - Kyllä.
Minä vähän höllään.
Väärä suunta. - Senkin vitun huora!
Haluatko lisää?
Kerro kun on tarpeeksi kireällä.
Kundithan pitävät kireästä.
Näkisit itsesi.
Et ole kovin ylpeä nyt.
Kaikki tämä olisi voinut välttää, -
jos et olisi ollut niin persreikä, -
senkin paska!
Katie! Älä liiku.
Ole kiltti.
Päästä hänet!
Käskin päästää hänet. Päästä hänet.
Lopeta, perkele!
Olen pahoillani.
PAIKAT HELLINÄ... SUBHEAVEN.ORG